1 00:00:16,928 --> 00:00:20,024 În 1853, prerii din America de Nord... 2 00:00:20,060 --> 00:00:23,084 a tunat cu sunetul 60 de milioane de bivoli. 3 00:00:23,120 --> 00:00:24,841 30 de ani mai târziu, 4 00:00:24,878 --> 00:00:26,914 la momentul acestei povestiri, 5 00:00:26,950 --> 00:00:29,899 vânătorii și indienii au masacrat... 6 00:00:29,935 --> 00:00:32,943 aceste turme, rămânând doar 3000 de supraviețuitori. 7 00:00:32,979 --> 00:00:35,952 Povestea noastră, care se ocupă de Ultima vânătoare de bivoli, 8 00:00:35,988 --> 00:00:37,711 a fost fotografiat la Custer Parcul de stat, 9 00:00:37,749 --> 00:00:40,957 iar în Monumentul Naţional al Statele Unite, în Badlands. 10 00:00:40,993 --> 00:00:44,093 Vrem să ne exprimăm multumesc autoritatilor, 11 00:00:44,130 --> 00:00:47,158 și Joe Foss, guvernator al Statul Dakota de Sud. 12 00:00:47,195 --> 00:00:50,367 Ni s-a permis să rulăm rărirea anuală a celei mai mari turme... 13 00:00:50,404 --> 00:00:52,215 de bivol din Statele Unite. 14 00:00:52,251 --> 00:00:53,779 Bivolii au fost sacrificați 15 00:00:53,779 --> 00:00:55,219 de trăgători experți guvernamentali. 16 00:00:57,815 --> 00:01:01,780 „ULTIMA VÂNATOARE” 17 00:01:03,361 --> 00:01:12,700 Subtitrare: Gerigato decembrie/2014 18 00:04:05,818 --> 00:04:07,005 - Sunt ale tale? - Da. 19 00:04:07,042 --> 00:04:08,569 Ai pierdut multe? 20 00:04:08,606 --> 00:04:09,795 Toate. 21 00:04:09,831 --> 00:04:11,416 Acestea naibii bivoli nebuni! 22 00:04:11,416 --> 00:04:13,240 Tutun? 23 00:04:14,064 --> 00:04:16,584 Numele meu este Charlie Gibson. 24 00:04:16,621 --> 00:04:18,189 McKenzie. 25 00:04:18,225 --> 00:04:19,832 Sandy McKenzie? 26 00:04:19,868 --> 00:04:21,492 Nu a lucrat ca vânător Inginerii armatei 27 00:04:21,529 --> 00:04:23,153 acum cativa ani? 28 00:04:23,189 --> 00:04:25,004 Da. 29 00:04:25,041 --> 00:04:27,301 Ei vorbesc despre tine din Texas spre 30 00:04:27,337 --> 00:04:29,597 teritoriul Dakota. 31 00:04:29,633 --> 00:04:31,636 Din câte se spune că trebuie să fi ucis mai mulți bivoli decât toți. 32 00:04:31,673 --> 00:04:33,294 Prea multe. 33 00:04:33,330 --> 00:04:36,795 Patru ani de planuri au plecat în patru minute. 34 00:04:36,832 --> 00:04:40,000 Nu faci prea multă avere creând vite, nu bani reali. 35 00:04:40,037 --> 00:04:41,044 Da. 36 00:04:45,571 --> 00:04:48,129 Sunt pășuni bune în Medicine Rock. 37 00:04:48,165 --> 00:04:51,126 Pământul este fertil și nu este niciodată lipsă de apă. 38 00:04:51,163 --> 00:04:53,932 Am vrut să mă așez, creste-mi vitele... 39 00:04:53,968 --> 00:04:55,476 încetează să vânezi bivoli. 40 00:04:55,512 --> 00:04:58,158 Poate că sunt care te vânează. 41 00:04:58,195 --> 00:05:00,048 - Ce vrei să spui? - Asta e, domnule. 42 00:05:00,084 --> 00:05:01,583 O piele de bivol se vinde cu 2 dolari... 43 00:05:01,583 --> 00:05:04,257 și o limbă la 50 de cenți. 44 00:05:04,983 --> 00:05:07,658 Nu-mi pasă, Gibson. 45 00:05:33,295 --> 00:05:34,559 Mulțumesc foarte mult. 46 00:05:34,595 --> 00:05:37,833 Ei bine, acesta ar putea fi mai întâi. Ce zici? 47 00:05:39,810 --> 00:05:40,900 Va fi necesar niște bani. 48 00:05:40,936 --> 00:05:43,303 am destul. 49 00:05:45,408 --> 00:05:47,702 În consecinţă. 50 00:06:02,809 --> 00:06:04,413 M-am răzgândit, domnule. 51 00:06:04,450 --> 00:06:09,955 Dacă vrei să omori bivoli, mergi înainte. Prefer să îndepărtez mirosul fetid. 52 00:06:09,991 --> 00:06:11,473 M-am săturat să ucid. 53 00:06:11,510 --> 00:06:14,516 Cred că este singurul lucru care Știu cum să o fac de când eram mică. 54 00:06:14,553 --> 00:06:18,093 - Uciderea este firească. - Nu pentru mine. 55 00:06:18,129 --> 00:06:20,776 Desigur că este. Războiul m-a învățat. 56 00:06:20,813 --> 00:06:22,831 Cu cât a ucis mai mult, cu atât era mai bărbat. 57 00:06:22,868 --> 00:06:26,179 Ucidere, luptă, război... Acestea sunt lucruri naturale. 58 00:06:26,215 --> 00:06:27,732 Pacea este timp... 59 00:06:27,769 --> 00:06:29,287 recuperare între războaie, 60 00:06:29,323 --> 00:06:31,778 pentru mai târziu continua să lupți. 61 00:06:31,814 --> 00:06:36,801 Am fost si eu la razboi. Dar nu am făcut-o ca să ucid. 62 00:06:36,802 --> 00:06:38,920 Bine, să fie oricum vrei tu. 63 00:06:39,847 --> 00:06:43,560 Vrei să trăiești în pace, dar bivolii nu-i vor lăsa. 64 00:06:43,596 --> 00:06:45,038 Vei fi tu sau ei. 65 00:06:45,075 --> 00:06:49,009 Vrei să trăiești? Ei trebuie să moară. 66 00:06:49,302 --> 00:06:52,220 Pieile te vor plăti o turmă nouă. 67 00:06:52,256 --> 00:06:56,782 Ai ucide pentru tine motive. Eu, pentru al meu. 68 00:07:18,704 --> 00:07:21,273 Mă bucur că mă întorc ne vedem, Jimmy. 69 00:07:21,310 --> 00:07:23,788 Piele frumoase! 70 00:07:23,824 --> 00:07:25,896 Cât vrei sa-i duci in rezerva? 71 00:07:25,933 --> 00:07:28,467 - Nu plănuiesc să mă întorc. - Nu? 72 00:07:28,504 --> 00:07:31,492 Mă duc să-mi caut un loc de muncă. Voi lua asta pentru a începe. 73 00:07:31,528 --> 00:07:34,053 Scoate acea ținută din depozit și imbraca-te ca un barbat alb, 74 00:07:34,053 --> 00:07:38,061 tunde-ți părul și nimeni îl va lua drept indian. 75 00:07:38,097 --> 00:07:40,637 - Nici măcar din cauza rasei mixte? - Nu. 76 00:07:40,674 --> 00:07:41,955 Acesta este lucrul important. 77 00:07:41,993 --> 00:07:45,061 Du-te să cauți alte haine. 78 00:07:45,098 --> 00:07:46,713 Sandy. 79 00:07:46,749 --> 00:07:48,694 Salut, Ed. 80 00:07:48,730 --> 00:07:50,730 Cum este afaceri cu vite? 81 00:07:50,767 --> 00:07:52,970 Ei bine, m-am oprit. E lung... 82 00:07:57,911 --> 00:07:59,647 Calm cu pistolul, băiat! 83 00:07:59,684 --> 00:08:01,349 Este foarte aproape. 84 00:08:01,385 --> 00:08:03,698 Pune arma deoparte, Charlie. 85 00:08:03,735 --> 00:08:06,253 - Nu este o problemă. - De unde ştiţi? 86 00:08:06,289 --> 00:08:08,088 Nu are aspect periculos. 87 00:08:08,125 --> 00:08:10,064 Ar fi mai bine să-l renunți. 88 00:08:10,100 --> 00:08:13,825 Nu are sens ca tu au rănit înainte de vremea lor. 89 00:08:13,861 --> 00:08:16,321 Spune-i de ce avem nevoie. 90 00:08:21,182 --> 00:08:22,720 50 kg plumb. 91 00:08:22,756 --> 00:08:25,896 75 kg de praf de pușcă. 92 00:08:25,932 --> 00:08:29,329 6 cutii cu gloanțe și unul de cuțite. 93 00:08:29,366 --> 00:08:31,244 Am crezut că am plecat de vânătoare de bivoli. 94 00:08:31,280 --> 00:08:32,510 Te deranjează asta? 95 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 Nu eu, domnule. 96 00:08:33,816 --> 00:08:36,028 Partenerul meu, Charlie Gibson. 97 00:08:36,064 --> 00:08:37,815 Încântat de cunoştinţă. 98 00:08:37,851 --> 00:08:39,035 O să iau acest Winchester. 99 00:08:39,035 --> 00:08:41,109 Avem nevoie de un blană. 100 00:08:41,109 --> 00:08:43,195 Unde este Pawpaw bătrân? 101 00:08:43,231 --> 00:08:46,845 Am intrat într-o ceartă și și-a rupt o labă. 102 00:08:46,882 --> 00:08:48,466 Da, cojocar de bivoli şchiopi? 103 00:08:48,503 --> 00:08:53,595 Cele mai bune mâini din Occident. Dar mă îndoiesc că vei dori să vii. 104 00:08:53,632 --> 00:08:55,402 Îți spun restul a ordinului mai târziu. 105 00:08:55,402 --> 00:08:57,085 Ia-o mai ușor, băiete. 106 00:09:29,913 --> 00:09:31,825 Cine ți-a dat permisiunea? 107 00:09:31,861 --> 00:09:34,122 doar ți-am dat... 108 00:09:45,409 --> 00:09:48,291 Protejați-vă propriul scalp. 109 00:09:55,061 --> 00:09:57,802 Indian dezgustător. 110 00:09:59,077 --> 00:10:02,413 L-a împușcat în ceafă, asta a făcut. 111 00:10:02,453 --> 00:10:05,182 Au trecut 7 ani, în Deadwood City. 112 00:10:05,218 --> 00:10:08,478 În august 76, am fost acolo. 113 00:10:08,515 --> 00:10:11,281 A primit-o înainte de Hickok, asta-i tot. 114 00:10:11,318 --> 00:10:14,540 Retrageți-vă devreme Ce Wild Bill? 115 00:10:14,577 --> 00:10:17,132 O crimă. Asta a fost. 116 00:10:17,169 --> 00:10:19,936 Wild Bil a jucat poker cu Coleman... 117 00:10:19,973 --> 00:10:24,099 și deodată a intrat McCal, slaba, urata si beata... 118 00:10:24,136 --> 00:10:28,012 și l-a împușcat pe Bill pe spate. 119 00:10:28,230 --> 00:10:33,126 Scrisorile lui Bill erau toți așii și optii, 120 00:10:33,162 --> 00:10:35,508 deci un joc de poker ași și opt se numesc... 121 00:10:35,544 --> 00:10:37,808 „mâna morților”. 122 00:10:37,845 --> 00:10:40,644 Îi spun „Pata de Pau”? 123 00:10:42,380 --> 00:10:44,143 Să ne gândim... 124 00:10:44,179 --> 00:10:49,258 Custer, Hickok, California Joe, toți morți în 5 luni. 125 00:10:49,295 --> 00:10:51,527 Erau giganți, prietene! Giganți! 126 00:10:51,564 --> 00:10:54,625 Vrei să lucrezi ca blană de bivoli? 127 00:10:54,661 --> 00:10:59,085 Toți cei care pot mânui unul pușcă, dacă crede că este un vânător de bivoli. 128 00:10:59,121 --> 00:11:01,510 60 de dolari pe lună, începem de mâine. 129 00:11:01,547 --> 00:11:06,160 Sunt cel mai bun, cu exceptie a indienilor. 130 00:11:06,197 --> 00:11:08,145 Am jupuit mai mulți bivoli 131 00:11:08,181 --> 00:11:10,128 decât are locuitori în Mississippi. 132 00:11:10,165 --> 00:11:14,888 Am lucrat în Santa Fe, în armată, cu Hickok. 133 00:11:14,925 --> 00:11:17,927 am rupt... 134 00:11:17,965 --> 00:11:20,608 și piei bronzate până la mine mă dor interiorul... 135 00:11:20,644 --> 00:11:23,214 iar hainele îmi rămân Ai grasimea. 136 00:11:23,251 --> 00:11:27,921 Și mă îmbolnăvesc atât de mult încât aș putea au ucis o mulțime de oameni. 137 00:11:27,957 --> 00:11:29,960 Vrei slujba sau nu? 138 00:11:29,996 --> 00:11:31,912 Cu tine? 139 00:11:31,948 --> 00:11:36,548 Am muncit pentru ce e mai bun vânători. Nu ești unul dintre ei. 140 00:11:36,584 --> 00:11:40,326 65 de dolari pe lună plus whisky în timp ce lucrezi. 141 00:11:40,363 --> 00:11:41,425 Nu ești un adevărat vânător, fiule. 142 00:11:42,558 --> 00:11:46,195 Dintre acestea, a mai rămas doar unul: Sandy McKenzie. 143 00:11:46,232 --> 00:11:48,584 El este partenerul meu. 144 00:11:53,262 --> 00:11:55,969 Ca mincinos, ești Al doilea lui Dakota. 145 00:11:56,005 --> 00:11:59,293 Ar fi primul dacă dacă nu eram eu. 146 00:11:59,330 --> 00:12:00,984 McKenzie nu mai vânează. 147 00:12:00,984 --> 00:12:04,897 Era deștept și s-a oprit la timp, pentru că avea halucinații. 148 00:12:04,934 --> 00:12:08,914 Ai văzut vreodată un vânător urmărit de bivol, fiule? 149 00:12:08,950 --> 00:12:10,331 Este un spectacol a vedea. 150 00:12:10,367 --> 00:12:12,912 Ai simțit vreodată asta apar bivolii? 151 00:12:12,948 --> 00:12:18,937 Nu. Nu am ucis niciodată un bivol. Dar Am văzut vânători nebuni. 152 00:12:18,974 --> 00:12:21,035 Toată lumea ajunge nebună, mai devreme sau mai târziu, 153 00:12:21,071 --> 00:12:25,337 tineri și bătrâni, într-una an sau câteva luni. 154 00:12:27,282 --> 00:12:30,028 Vei fi si tu nebun, fiule. 155 00:12:30,065 --> 00:12:33,417 Într-o zi te vei trezi și va fi înăuntru, 156 00:12:33,453 --> 00:12:35,869 zig-zag ca arderea sângelui. 157 00:12:37,419 --> 00:12:42,661 Nu arăta așa. Saw se întâmplă unor oameni mai buni decât tine. 158 00:12:42,697 --> 00:12:48,243 Înnebunesc. Începeți uciderea și uciderea, ca... 159 00:12:48,280 --> 00:12:52,532 dacă nu s-ar fi născut ca făpturi ale lui Dumnezeu. 160 00:12:52,569 --> 00:12:55,126 Prinde un bărbat până când ceea ce îl face să omoare ca un nebun. 161 00:12:55,163 --> 00:13:00,784 Treziți-vă într-o noapte și auziți a fugă, mii de bivoli, 162 00:13:00,820 --> 00:13:02,708 vezi si auzi-i, dar nu există. 163 00:13:02,744 --> 00:13:06,634 E îngrozit. Total îngrozit. 164 00:13:06,670 --> 00:13:08,971 Până nu te poți lăsa 165 00:13:09,007 --> 00:13:13,237 să apese pe trăgaci și împușcă și omoară... 166 00:13:17,200 --> 00:13:19,766 Scoate-ți revolverul, prietene. 167 00:13:19,802 --> 00:13:22,062 Sake! 168 00:13:32,457 --> 00:13:34,179 Unde sunt lucrurile tale? 169 00:13:34,216 --> 00:13:38,824 Există doar aceste pături vechi, o jachetă de piele și acordeonul lui. 170 00:13:46,987 --> 00:13:48,089 Cât ar costa cauțiunea ta? 171 00:13:48,125 --> 00:13:50,669 Nimic. Nu era altul loc de dormit. 172 00:13:50,706 --> 00:13:53,433 Toate paturile orasele sunt ocupate. 173 00:13:53,469 --> 00:13:56,427 - Ne datorează bani pentru... - Mulţumesc foarte mult. 174 00:14:23,645 --> 00:14:26,365 Bună, băiete. 175 00:14:26,402 --> 00:14:28,051 Calmează-te, băiete. 176 00:14:28,088 --> 00:14:29,978 Se pare că ai pierdut revolverul tău. 177 00:14:30,014 --> 00:14:33,109 Nu vreau să pierd si viata. 178 00:14:42,904 --> 00:14:45,420 Am nevoie de o înghițitură. 179 00:14:49,768 --> 00:14:52,969 - Cum se numeste? -Jimmy O'Brien. 180 00:14:53,005 --> 00:14:55,279 Așteaptă. 181 00:14:56,017 --> 00:14:58,354 - Mama ta este indiană? - Da. 182 00:14:58,390 --> 00:15:00,050 Unde este ea? 183 00:15:00,086 --> 00:15:01,883 E moartă. 184 00:15:01,920 --> 00:15:04,155 Și tatăl tău? 185 00:15:05,255 --> 00:15:07,927 Cine te-a creat? 186 00:15:08,398 --> 00:15:10,732 Nu, așteaptă. 187 00:15:13,410 --> 00:15:15,954 Puteți bea acum. 188 00:15:19,163 --> 00:15:23,396 „Trandafir galben din Texas” 189 00:15:26,093 --> 00:15:28,376 Vrei să o cunoști? 190 00:15:31,067 --> 00:15:33,109 De asemenea, pierdut banii, nu? 191 00:15:33,146 --> 00:15:35,235 Au lucrat complet, nu? 192 00:15:35,272 --> 00:15:38,560 Adult de schimbat, tineri să moară. 193 00:15:38,596 --> 00:15:39,574 Cum vei trăi? 194 00:15:39,611 --> 00:15:42,109 ma duc la munca. Sou un bun trapător. 195 00:15:42,146 --> 00:15:45,937 Eu și partenerul meu suntem căutând doi blănari 196 00:15:45,973 --> 00:15:47,839 60 de dolari pe lună. 197 00:15:47,876 --> 00:15:49,602 Merită atât de mult blănurile? 198 00:15:49,638 --> 00:15:53,814 Da. Sunt folosite a face piele. 199 00:15:53,850 --> 00:15:55,569 Ei bine, accepti? 200 00:15:55,605 --> 00:15:56,572 Da domnule. 201 00:16:08,435 --> 00:16:10,567 Vom merge mai departe. 202 00:16:10,603 --> 00:16:12,447 Vrei să dansezi cu ea? 203 00:16:12,484 --> 00:16:14,776 Nu-i plac indienii. 204 00:16:14,812 --> 00:16:16,993 Am înțeles. 205 00:16:20,020 --> 00:16:20,771 Să mergem. 206 00:16:27,374 --> 00:16:29,930 Acolo este blana noastră! 207 00:16:29,966 --> 00:16:32,455 Laba de lemn! 208 00:16:33,066 --> 00:16:37,086 Bună, bătrâne. Am crezut că a fost pierdut. 209 00:16:39,521 --> 00:16:43,662 Bună, fiule. A continuat vânătoarea de bivoli? 210 00:16:43,698 --> 00:16:46,815 - Câți ani ai? - Bine. 211 00:16:49,287 --> 00:16:50,802 L-am prins si eu un cojocar. 212 00:16:50,838 --> 00:16:52,321 Miroase a indian. 213 00:16:52,357 --> 00:16:54,351 Numele lui este Jimmy. 214 00:16:54,387 --> 00:16:56,757 Păstrează-l departe de mine. 215 00:16:57,561 --> 00:17:00,064 Vino cu mine. 216 00:17:17,309 --> 00:17:20,097 Ce frumos, eh. 217 00:17:59,247 --> 00:18:01,582 Sosiți, catâri! 218 00:18:09,154 --> 00:18:10,271 Eşti nebun? 219 00:18:10,309 --> 00:18:12,905 Fiu speriat? Pune-ți ghetele bine! 220 00:18:12,941 --> 00:18:14,424 Nu aceasta este calea a gestiona un catâr. 221 00:18:14,460 --> 00:18:18,696 te voi invata mânuind un catâr. 222 00:18:43,150 --> 00:18:44,527 Ajunge catâri! 223 00:19:43,184 --> 00:19:45,573 Hai, catâri! 224 00:20:10,417 --> 00:20:14,164 Uită-te la căruță. Pentru mine, aș ucide acest bătrân nebun. 225 00:20:14,200 --> 00:20:16,694 O vom repara. 226 00:20:17,486 --> 00:20:21,377 Bătrânul și cu mine vom căuta unde sa tabara. 227 00:20:21,413 --> 00:20:23,519 Băiatul și tu, frâu în catâri. 228 00:20:23,555 --> 00:20:26,213 Îmi dai ordine? 229 00:20:30,682 --> 00:20:34,412 mă bucur de ne vedem din nou, fiule. 230 00:20:38,923 --> 00:20:41,268 De ce te-ai întors la afacerea cu blană? 231 00:20:41,305 --> 00:20:43,147 Bani simpli. 232 00:20:43,184 --> 00:20:45,825 Nu am văzut niciodată bani ușori evitați greutatea pe conștiință. 233 00:20:45,861 --> 00:20:49,892 Am deja greutatea pe conștiință, Pur și simplu îmi lipsesc banii. 234 00:20:53,865 --> 00:20:56,562 - Îngrijorat, fiule? - Da. 235 00:20:56,598 --> 00:20:58,962 Cum poți trăi atât de mult, un nebun ca tine? 236 00:20:59,000 --> 00:21:00,497 Ei bine, e ușor, știi? 237 00:21:00,497 --> 00:21:05,257 E ușor pentru un bărbat să trăiască într-o lume a proștilor. 238 00:21:07,450 --> 00:21:09,667 Nu-l irita prea tare. Ar putea exploda. 239 00:21:09,704 --> 00:21:11,338 Înțeleg. 240 00:21:11,374 --> 00:21:14,401 Va exploda fără ajutorul meu. 241 00:21:23,183 --> 00:21:24,825 Nu obosești niciodată? 242 00:21:24,862 --> 00:21:28,722 Ceea ce mă obosește sunt oameni. Scoateți dopul. 243 00:21:28,758 --> 00:21:31,409 Lucrați mai mult cu un picior singur, decât noi ceilalți. 244 00:21:31,445 --> 00:21:34,341 Un bărbat lucrează cu al lui spatele, nu cu picioarele. 245 00:21:34,377 --> 00:21:36,051 Cum l-ai pierdut? 246 00:21:36,088 --> 00:21:39,342 Piciorul? m-am îmbătat în mijlocul unui viscol. 247 00:21:39,379 --> 00:21:41,606 am rămas adormit, și am înghețat. 248 00:21:41,642 --> 00:21:45,147 Sandy m-a luat pe spate 20 km, mi-a salvat fundul. 249 00:21:45,183 --> 00:21:46,631 Dar mi-am pierdut piciorul. 250 00:21:46,668 --> 00:21:49,150 Și nu te-ai oprit din băut? 251 00:21:49,610 --> 00:21:53,742 Mai am un picior Ești singur, fiule? 252 00:21:53,779 --> 00:21:56,053 - Vrea? - Nu. 253 00:21:56,090 --> 00:21:58,490 Este un băiat deștept. 254 00:22:04,091 --> 00:22:06,855 Avem nevoie carne proaspata. 255 00:22:06,891 --> 00:22:08,929 O voi căuta. 256 00:22:08,965 --> 00:22:10,135 În consecinţă. 257 00:22:10,171 --> 00:22:14,297 Nu sunt pregătit pentru sarcini domestice. 258 00:22:14,510 --> 00:22:18,767 O să vânez un bivol. E timpul pentru a câștiga niște bani. 259 00:22:18,803 --> 00:22:20,783 Dar e puțin vânt. 260 00:22:20,820 --> 00:22:23,323 Exact cât îmi place. 261 00:23:52,673 --> 00:23:55,343 „Când am fluierat la bivoli... 262 00:23:55,380 --> 00:23:57,510 noaptea a inceput sa cada" 263 00:23:57,547 --> 00:23:59,503 „Și singurul lucru pe care l-am avut unde sa dormi... 264 00:23:59,540 --> 00:24:01,940 Era o piele de bivol. 265 00:24:01,977 --> 00:24:04,586 „Muștele și gândacii Nu au încetat să ne muște... 266 00:24:04,623 --> 00:24:06,768 și nu ne-au dat răgaz. " 267 00:24:06,805 --> 00:24:13,225 „Vă garantez că nu există un loc mai rău pe pământ, 268 00:24:15,155 --> 00:24:20,186 decât preriile bivolilor. " 269 00:24:20,222 --> 00:24:23,145 La naiba de țânțari. 270 00:24:23,181 --> 00:24:27,481 Nu văd distracția în acest praf de pușcă Este prețul aurului. 271 00:24:27,900 --> 00:24:30,196 Cum nu te ustură? 272 00:24:30,232 --> 00:24:32,097 Da, mă ustură, Charlie. 273 00:24:32,133 --> 00:24:35,315 Dar nu iau ca o infracțiune. 274 00:24:35,352 --> 00:24:37,996 Crezi că totul este împotriva ta. 275 00:24:38,033 --> 00:24:39,435 Căldura este împotriva ta, 276 00:24:39,472 --> 00:24:40,733 frigul este împotriva ta 277 00:24:40,769 --> 00:24:43,210 tăbăcarii şi indienii sunt împotriva ta. 278 00:24:43,247 --> 00:24:45,998 Chiar gândește-te că „Pata de Pau” este împotriva ta. 279 00:24:46,034 --> 00:24:48,089 nu sunt împotriva ta. 280 00:24:48,126 --> 00:24:50,836 Fiule, te pregătești gloanțele astea atât de repede... 281 00:24:50,873 --> 00:24:52,173 că, poate, Îi lipsește precizia. 282 00:24:52,210 --> 00:24:53,512 Nu. 283 00:24:53,548 --> 00:24:55,311 Tu le pregatesti mai bun ca mine? 284 00:24:55,347 --> 00:24:57,412 Mult mai repede și mai bine. 285 00:24:57,450 --> 00:25:00,183 Charlie se pricepe foarte bine la referitor la arme. 286 00:25:00,220 --> 00:25:02,896 Charlie, cum ai învățat manevrarea armelor? 287 00:25:02,932 --> 00:25:04,823 Nu ai ucis bivolii? 288 00:25:04,859 --> 00:25:06,989 Uciderea indienilor. 289 00:25:07,026 --> 00:25:12,289 - Aș putea să te învăț puțin. - Nu, nu-mi place să ucid. 290 00:25:12,325 --> 00:25:15,044 - Ştii ceva despre indienii vii? - Nu. 291 00:25:15,080 --> 00:25:17,037 - Deci cum aștepți...? - Nu-mi spune. 292 00:25:17,073 --> 00:25:20,124 Am informatia ce am nevoie. 293 00:25:23,765 --> 00:25:25,988 Ia asta. 294 00:25:26,025 --> 00:25:28,920 Testează mestecând tutun. 295 00:25:28,957 --> 00:25:30,957 De unde sunteți, domnule McKenzie? 296 00:25:30,993 --> 00:25:32,759 Voi spune, băiete. 297 00:25:32,795 --> 00:25:34,936 Oriunde sunt mai mulți bivoli. 298 00:25:34,972 --> 00:25:37,771 Deci îi aparține teritoriul Dakota. 299 00:25:37,807 --> 00:25:39,860 De ce? 300 00:25:39,897 --> 00:25:41,902 Este ultimul loc unde se văd bivoli. 301 00:25:41,902 --> 00:25:42,952 Da. 302 00:25:44,605 --> 00:25:45,970 Bivolii nu au sfârșit. 303 00:25:46,007 --> 00:25:47,969 Nici unul dintre noi va trăi pentru a-și vedea sfârșitul. 304 00:25:48,006 --> 00:25:52,210 - Nu stiu, sunt deja reduse. - Nu, se vor întoarce din belșug. 305 00:25:52,247 --> 00:25:56,208 Cu sute de crime și vânătoare dintre indieni, s-ar putea să nu se întoarcă. 306 00:25:56,244 --> 00:25:59,474 Și apoi se ucid între ei. 307 00:25:59,511 --> 00:26:02,425 Ca și pe vremea aceea, în Cheyenne Wells. 308 00:26:02,461 --> 00:26:04,636 Turmele au plecat in explozie... 309 00:26:04,673 --> 00:26:07,373 în mijlocul unui viscol în iarna anului 61. 310 00:26:07,409 --> 00:26:08,116 Au lăsat o urmă de piele și oase,... 311 00:26:08,152 --> 00:26:11,055 3 metri înălțime, în mai mult de un kilometru și jumătate. 312 00:26:11,092 --> 00:26:12,848 Unii au murit o sută de mii de bivoli. 313 00:26:12,884 --> 00:26:14,709 Îmi amintesc în 63... 314 00:26:14,746 --> 00:26:18,598 erau nenumărate bivoli în Arkansas. 315 00:26:18,634 --> 00:26:21,089 În 64 aveau deja lipsă. 316 00:26:21,125 --> 00:26:23,277 Lipsă. 317 00:26:23,313 --> 00:26:24,710 Au rămas doar oase. 318 00:26:24,746 --> 00:26:27,003 Milioane de oase. 319 00:26:27,040 --> 00:26:30,242 Cadavrele au apărut goale. 320 00:26:30,279 --> 00:26:31,917 Ce dezgustător! 321 00:26:31,954 --> 00:26:34,208 Ce penibil! 322 00:26:34,244 --> 00:26:36,016 Este uimitor de ce este capabil a face omul. 323 00:26:36,052 --> 00:26:38,914 Nu este menit să fie mândru. 324 00:26:39,801 --> 00:26:43,061 Vorbește ca și cum a fost o crimă. 325 00:26:44,526 --> 00:26:45,876 Poate că este. 326 00:26:45,912 --> 00:26:48,505 Și de ce a făcut-o generalul Sheridan a impus medalii vânătorilor? 327 00:26:48,543 --> 00:26:49,599 Am văzut ceva odată. 328 00:26:49,635 --> 00:26:52,287 Un bivol mort de la a parte și un indian pe cealaltă. 329 00:26:52,323 --> 00:26:53,533 Armata era în favoarea vânătorii. 330 00:26:53,570 --> 00:26:55,729 Desigur, în timpul războiului împotriva indienilor. 331 00:26:55,765 --> 00:26:58,359 Prin uciderea bivolilor, Indienii au murit de foame. 332 00:26:58,396 --> 00:27:00,405 Cum armata nu putea scapă de indieni, 333 00:27:00,441 --> 00:27:04,017 așa că au vrut să moară de foame în rezervaţii. 334 00:27:04,364 --> 00:27:06,909 Ce s-a întâmplat? 335 00:27:06,945 --> 00:27:10,003 Are toate calitățile pentru fii un bun vânător de bivoli. 336 00:27:10,039 --> 00:27:12,548 Ține-o așa. 337 00:27:24,917 --> 00:27:27,616 Băiete, înșea-mi calul. 338 00:27:28,414 --> 00:27:29,607 Unde crezi că mergi? 339 00:27:29,643 --> 00:27:31,845 Am de gând să pun capăt acestor nenorociți Indieni, hoți de cai. 340 00:27:31,881 --> 00:27:33,300 - Acum, noaptea? - Acum, chiar acum. 341 00:27:33,336 --> 00:27:34,718 Urmăriți traseul și le voi termina. 342 00:27:34,754 --> 00:27:36,203 Ia-o ușurel. Vom aduce catârii înapoi. 343 00:27:36,239 --> 00:27:38,032 Dar nimeni nu poate urma urma ta în întuneric. 344 00:27:38,068 --> 00:27:40,703 voi recupera acești catâri. 345 00:27:44,805 --> 00:27:45,985 Charlie, 346 00:27:46,021 --> 00:27:48,182 a fura cai nu este o crima pentru indieni. 347 00:27:48,219 --> 00:27:49,736 Ei nu gândesc ca noi. 348 00:27:49,772 --> 00:27:51,492 Indienii nici măcar n-au făcut-o sunt oameni. 349 00:27:51,529 --> 00:27:52,966 Aici se oferă recompensa pentru ei. 350 00:27:53,002 --> 00:27:54,213 Capetele lor au un preț. 351 00:27:54,250 --> 00:27:56,535 Nu numai cele ale hoților de cai, cele ale oricăror indieni. 352 00:27:56,572 --> 00:27:58,341 - Vii? - Nu. 353 00:27:58,377 --> 00:27:59,331 „Papa de Pau”? 354 00:27:59,368 --> 00:28:01,826 Nu, fiule, și eu Am ceva de hoț. 355 00:28:01,862 --> 00:28:04,947 În plus, tu ești cel care ia revolverul. 356 00:30:46,829 --> 00:30:49,496 Este fiul tău? 357 00:30:55,188 --> 00:30:57,796 Scoală-te. 358 00:31:26,402 --> 00:31:30,666 Glonțul tocmai a zdrobit. Esti norocos. 359 00:32:14,073 --> 00:32:16,540 De unde ai venit? 360 00:32:17,471 --> 00:32:18,775 El vrea? 361 00:32:27,949 --> 00:32:31,041 Mi-am luat catârii înapoi. 362 00:32:35,725 --> 00:32:38,307 De ce nu ai ucis fata? 363 00:32:38,343 --> 00:32:41,379 Nu ar fi înțelept, nu-i așa? 364 00:32:41,416 --> 00:32:43,583 Băiat! 365 00:32:44,329 --> 00:32:46,059 A fost acest copil. 366 00:32:46,095 --> 00:32:48,588 Poate să nu fie a ei. 367 00:32:48,625 --> 00:32:50,583 Vorbești limba acestei femei? 368 00:32:50,619 --> 00:32:54,362 - Suficient. - Întrebați dacă copilul este al ei. 369 00:33:12,663 --> 00:33:15,619 Spune-i să intre în cabină. 370 00:33:16,680 --> 00:33:19,647 Spune-mi că mi-e foame. 371 00:33:41,335 --> 00:33:44,817 Se spune că uciderea se deschide apetitul unora. 372 00:33:44,853 --> 00:33:47,427 Da? Nu. 373 00:34:02,247 --> 00:34:05,106 Ce mai faci, tinere? 374 00:34:05,778 --> 00:34:09,080 Ce cauți aici, pescuiește? 375 00:34:09,583 --> 00:34:12,153 ce vrei? Acest? 376 00:34:12,562 --> 00:34:14,910 Unde este mama ta? 377 00:34:15,770 --> 00:34:18,097 Unde este mama ta? 378 00:34:29,954 --> 00:34:32,202 Acolo e mama ta. 379 00:35:08,224 --> 00:35:11,948 eu... am trecut pe langa... 380 00:35:18,743 --> 00:35:22,175 - Domnule McKenzie... - Dă-mi apă caldă. 381 00:35:26,271 --> 00:35:27,786 Charlie, 382 00:35:27,823 --> 00:35:30,664 Cât despre fata asta indiană, 383 00:35:30,665 --> 00:35:31,813 tu... 384 00:35:38,478 --> 00:35:42,826 Domnule McKenzie, ce faceți ca un bivol să tacă? 385 00:36:04,935 --> 00:36:07,917 Cum te cheamă, dragă? 386 00:36:15,675 --> 00:36:19,327 Cum să tragi și bivolii tac? 387 00:36:19,364 --> 00:36:22,480 De ce nu fug? 388 00:36:22,517 --> 00:36:24,034 Ei bine, ei aleg un lider. 389 00:36:24,071 --> 00:36:26,254 Cel care merge este întotdeauna ales caut probleme... 390 00:36:26,292 --> 00:36:29,737 este întotdeauna în afara turmă, pe partea înaltă. 391 00:36:29,773 --> 00:36:31,796 Dar trebuie să-l omori, știi? 392 00:36:31,832 --> 00:36:35,257 Dacă doar l-ai rănit, va începe să sară, 393 00:36:35,293 --> 00:36:36,267 alergând ca un nebun, 394 00:36:36,304 --> 00:36:37,552 va speria restul bivolilor, 395 00:36:37,588 --> 00:36:39,723 și vor ieși într-o fugă în loc să tacă. 396 00:36:39,759 --> 00:36:41,915 Întotdeauna trebuie să ne împuște care sunt în afara turmei. 397 00:36:41,951 --> 00:36:45,487 Asta este. Cei care sunt plimbat si distras. 398 00:36:45,523 --> 00:36:47,608 Bivolii au ceva curios la ei. 399 00:36:47,644 --> 00:36:51,024 Dacă unul moare, restul încep dându-se în jur, 400 00:36:51,060 --> 00:36:53,323 mirosind-o și rumegând neștiind ce să facă. 401 00:36:53,360 --> 00:36:54,642 Dar... 402 00:36:54,678 --> 00:36:57,721 daca lasi unul începe să se miște, 403 00:36:57,758 --> 00:37:00,451 va provoca o explozie. 404 00:37:04,117 --> 00:37:08,261 Întâlnește pe cineva atât de repede cu revolverul ca Charlie? 405 00:37:10,006 --> 00:37:12,558 Nu pe aici, băiete. 406 00:42:55,369 --> 00:42:59,203 Am crezut că am făcut un bine vânătoare, dar m-a întrecut. 407 00:42:59,239 --> 00:43:00,491 A trebuit să-l omori? 408 00:43:00,527 --> 00:43:02,798 Ei bine, nu părea pe care urma să le faci. 409 00:43:02,834 --> 00:43:04,380 Un medicament grozav. 410 00:43:04,417 --> 00:43:06,150 Pentru indieni medicament grozav. 411 00:43:06,188 --> 00:43:08,153 Nu ești deloc indian. Începe să-l jupui pe acesta. 412 00:43:08,190 --> 00:43:10,780 Eu nu. nu pot Scoate pielea. 413 00:43:10,817 --> 00:43:13,350 - Da, o vei face. - Lasă-l în pace. 414 00:43:13,387 --> 00:43:15,589 trag. 415 00:43:15,625 --> 00:43:17,375 Nu-ți face griji, băiete. 416 00:43:17,412 --> 00:43:19,840 Începe cu unele a altora. 417 00:43:21,614 --> 00:43:24,352 Acest lucru va da mai mult decât orice altceva împreună. 418 00:43:24,389 --> 00:43:27,915 Am auzit pielea aia de bivol albul costă 2000 de dolari. 419 00:43:27,951 --> 00:43:29,587 Ne-am înțeles foarte bine. 420 00:43:29,623 --> 00:43:31,972 Da adevarat? 421 00:44:04,164 --> 00:44:08,788 Domnule Charlie, Urăști indienii, nu-i așa? 422 00:44:08,825 --> 00:44:10,653 Ei bine, de ce nu? 423 00:44:10,690 --> 00:44:13,664 Indienii mănâncă fără educație, la fel ca Charlie. 424 00:44:13,702 --> 00:44:17,952 Indienii tratează rău oamenii femei, la fel ca Charlie. 425 00:44:17,989 --> 00:44:20,816 Indienii își sufla nasul cu degetele, la fel ca Charlie. 426 00:44:20,852 --> 00:44:22,007 Vezi... 427 00:44:22,043 --> 00:44:23,729 Charlie nici măcar nu-l place... 428 00:44:23,765 --> 00:44:25,911 Cum să-ți placă indienii? 429 00:44:25,947 --> 00:44:28,579 Pare logic, nu-i așa, fiule? 430 00:44:50,474 --> 00:44:52,996 Un bivol alb! 431 00:45:01,195 --> 00:45:04,050 Ne iau mâncarea. 432 00:45:05,606 --> 00:45:08,940 Și acum distrug religia noastră. 433 00:45:10,551 --> 00:45:13,523 Unde ai invatat vorbind engleza? 434 00:45:19,036 --> 00:45:22,470 Mi se părea că aud vorbesc în engleză. 435 00:45:22,507 --> 00:45:25,999 - Dă-mi o mână de ajutor. - Uau, un tip alb. 436 00:45:34,943 --> 00:45:37,396 „Pata de Pau”, joacă ceva. 437 00:45:37,432 --> 00:45:39,784 Ceva plin de viață. 438 00:45:42,170 --> 00:45:44,466 Charlie? 439 00:45:44,502 --> 00:45:46,934 Ce simți să ucizi atât de mulți bivoli? 440 00:45:46,970 --> 00:45:48,561 Ce vrei să spui? 441 00:45:48,598 --> 00:45:50,142 Știi deja, 442 00:45:50,178 --> 00:45:53,873 ai pușca în mână și simți că ai... 443 00:45:53,910 --> 00:45:58,218 puterea din mâinile tale de a da sau de a lua vieți. 444 00:45:58,255 --> 00:46:01,198 S�o s� uns est�pidos b�falos. 445 00:46:01,234 --> 00:46:03,753 Este diferit de ucidere un barbat? 446 00:46:03,789 --> 00:46:05,453 Te face să te simți diferit? 447 00:46:05,489 --> 00:46:07,081 Nu știu. 448 00:46:07,117 --> 00:46:11,961 Bem, o faz sentir important sau special? 449 00:46:11,997 --> 00:46:15,556 � a mesma sensa��o que experimenta com as mulheres? 450 00:46:15,593 --> 00:46:18,463 Da, poate e ceva Deci, doar... 451 00:46:18,499 --> 00:46:19,556 Este diferit. 452 00:46:19,594 --> 00:46:22,621 Quando aponta para algu�m com um rifle, para o matar, 453 00:46:22,657 --> 00:46:26,374 Parcă ceva importante fosser. 454 00:46:26,411 --> 00:46:27,913 Ceva pe care nimeni se poate schimba... 455 00:46:27,949 --> 00:46:30,115 nici nu faci fii ca înainte. 456 00:46:30,151 --> 00:46:32,379 Ucide... 457 00:46:32,415 --> 00:46:36,413 Este singura dovadă că este viu. 458 00:46:37,767 --> 00:46:40,299 Mă înțelegeți, a ucis mai mulți bivoli decât oricine altcineva. 459 00:46:40,336 --> 00:46:42,913 Cum te simti? 460 00:46:45,374 --> 00:46:47,600 Nu contează! 461 00:46:50,055 --> 00:46:52,056 O înghițitură, Sandy? 462 00:46:52,092 --> 00:46:54,353 Nu, mulțumesc. 463 00:46:54,391 --> 00:46:58,411 Ce te îngrijorează? Ai ceva împotriva mea? 464 00:47:00,309 --> 00:47:02,861 Nu este vorba despre tine, Charlie. 465 00:47:02,897 --> 00:47:05,700 Nu, nu este pentru mine. 466 00:47:05,737 --> 00:47:08,780 Dar garantez că stii de ce. 467 00:47:09,089 --> 00:47:11,572 Este pentru ea, nu? 468 00:47:17,813 --> 00:47:20,060 Adevărat? 469 00:47:24,958 --> 00:47:27,909 Nu aș înțelege, Charlie. 470 00:47:29,880 --> 00:47:31,435 Pleacă de lângă ea. 471 00:47:32,147 --> 00:47:34,132 Pleacă de lângă ea. 472 00:47:41,212 --> 00:47:43,217 Fiule, vino aici! 473 00:47:43,254 --> 00:47:43,967 Să mergem! 474 00:48:06,835 --> 00:48:09,099 Băiat! 475 00:48:32,490 --> 00:48:34,059 Haide, haide, dovedeste. 476 00:48:34,095 --> 00:48:35,204 Haide, dovedește-o. 477 00:48:35,240 --> 00:48:37,644 Prinde, așteaptă. 478 00:48:37,680 --> 00:48:41,345 Nu te înțeleg, Charlie. 479 00:48:42,791 --> 00:48:45,484 Îl înțeleg prea mult. 480 00:48:46,068 --> 00:48:48,362 Prea mult. 481 00:48:52,567 --> 00:48:53,609 Bun! 482 00:49:10,578 --> 00:49:13,879 El vrea? Uite, ia-l. 483 00:49:56,874 --> 00:49:59,394 Noapte buna tuturor. 484 00:50:40,541 --> 00:50:44,865 Relaxează-te, Charlie. Nu veni cu rele intentii. 485 00:50:59,038 --> 00:51:00,841 Acesta este prietenul meu, „Mâna pătată”. 486 00:51:00,877 --> 00:51:02,965 Am crescut împreună, 487 00:51:03,002 --> 00:51:04,660 vânăm împreună, luptam impreuna. 488 00:51:04,697 --> 00:51:06,866 hai sa cautam medicamente împreună. 489 00:51:06,904 --> 00:51:09,184 Este un bun vânător. 490 00:51:10,725 --> 00:51:14,305 - Poți să iei niște carne? - Desigur. 491 00:51:33,096 --> 00:51:35,978 Vrei să faci un schimb pentru pielea alba? 492 00:51:36,014 --> 00:51:38,810 Ce oferi in schimb? 493 00:51:53,187 --> 00:51:55,112 Acei cai bătrâni? 494 00:51:55,148 --> 00:51:57,002 Probabil le-a furat. 495 00:51:57,038 --> 00:52:00,947 - Nu. Sunt ponei indieni. - Asta spui. 496 00:52:00,984 --> 00:52:03,638 Construiește unul și verifică-l. 497 00:52:21,809 --> 00:52:26,674 Asamblați pe dreapta. Nu pentru plecat ca noi. 498 00:52:28,164 --> 00:52:30,655 Charlie, cât valorează pielea aia? 499 00:52:30,692 --> 00:52:33,941 Și nu am vrut-o de la început. Este „vindecare mare”. 500 00:52:33,977 --> 00:52:37,127 vorbesti ca un indian. 501 00:52:41,514 --> 00:52:43,530 Înseamnă mult pentru băiat. Ce spui, Charlie? 502 00:52:43,567 --> 00:52:46,873 L-am omorât și spun că nu. 503 00:52:48,655 --> 00:52:51,312 Să spunem că nu există schimb. 504 00:52:55,171 --> 00:52:59,671 Nu cred că acest indian știe Ce înseamnă „nu”? 505 00:52:59,707 --> 00:53:01,924 Spune ia-l carnea și pleacă. 506 00:53:01,960 --> 00:53:03,929 - Repede. - Nu! 507 00:53:03,965 --> 00:53:06,023 Așteaptă. 508 00:53:06,060 --> 00:53:08,785 Dacă vrei să lupți, va lupta pentru piele. 509 00:53:08,821 --> 00:53:11,003 Să lupți? Adică, cu pumnii tăi? 510 00:53:11,044 --> 00:53:14,333 Ia si el un pistol, nu? 511 00:53:19,413 --> 00:53:20,520 El nu intelege. 512 00:53:20,556 --> 00:53:23,990 Dacă îl ucide, își va lua pielea. Dar Dacă moare, nu vei câștiga nimic. 513 00:53:24,026 --> 00:53:27,721 Nu înțelegi, vrei să știi Ce vei câștiga din asta. 514 00:53:27,758 --> 00:53:30,819 Mă bucur să te cunosc, băiete. Plăcere pură. 515 00:53:30,855 --> 00:53:33,677 Acesta nu este un duel, Charlie. Este o crimă. 516 00:53:33,714 --> 00:53:36,064 Îți face plăcere să comiți unul crimă în această dimineață? 517 00:53:36,101 --> 00:53:39,605 - Atât de devreme? - De ce nu stai departe de asta? 518 00:53:43,202 --> 00:53:45,428 Asta e corect. Spune-i asta joc pielea alba... 519 00:53:45,428 --> 00:53:46,410 pentru cei doi cai ai lui... 520 00:53:46,410 --> 00:53:48,998 și pălăria aceea ridicolă pe care îl folosești. 521 00:53:49,676 --> 00:53:52,269 „Pata de Pau”, spune treizeci de pași. 522 00:54:39,727 --> 00:54:41,924 Ce spui, băiete? Renunță? 523 00:54:41,960 --> 00:54:44,064 Nu, el spune că e bun ziua de a muri. 524 00:54:44,101 --> 00:54:46,268 Ești gata atunci? 525 00:54:46,574 --> 00:54:49,471 Ar fi mai bine dacă ai explica asta trebuie să tragă înainte de a trage. 526 00:54:49,507 --> 00:54:53,201 Lasă, băiete. voi da acest avantaj. 527 00:55:03,555 --> 00:55:05,933 Să mergem! 528 00:55:19,258 --> 00:55:21,946 As vrea sa stiu ce Mă gândeam să fac asta cu această piele. 529 00:55:21,983 --> 00:55:24,760 S-ar fi întins peste o copac până se usucă... 530 00:55:24,796 --> 00:55:27,426 și l-ar fi oferit pentru Soare, este religia lor. 531 00:55:27,462 --> 00:55:29,867 Indienii nu au religie, o adevărată religie. 532 00:55:29,903 --> 00:55:30,908 Da, da, fiule. 533 00:55:30,945 --> 00:55:35,330 La fel ca al nostru, dar fără trece pălăria după rugăciune. 534 00:55:35,367 --> 00:55:38,040 La naiba! 535 00:55:38,076 --> 00:55:40,530 Ce s-a întâmplat? 536 00:55:41,222 --> 00:55:43,581 Nu e mort. 537 00:55:43,878 --> 00:55:45,983 Ți-ai pierdut practica, fiule? 538 00:55:46,020 --> 00:55:50,030 - La naiba! - Va merge, garantez. 539 00:56:01,611 --> 00:56:03,906 Aici, fiule. 540 00:56:04,915 --> 00:56:08,039 - Ai terminat cu asta? - Da. 541 00:56:23,255 --> 00:56:27,277 Cu gunoi de grajd înăuntru rani ca astea... 542 00:56:27,825 --> 00:56:30,633 Un om alb ar fi mort. 543 00:56:31,108 --> 00:56:34,190 Toate pentru pielea unuia al naibii de bivol. 544 00:56:34,227 --> 00:56:36,486 Nu înțeleg. 545 00:56:46,781 --> 00:56:48,888 - � "pey" - Ce? 546 00:56:48,888 --> 00:56:51,636 "Petey", este exact ca Indienii numesc bivolii. 547 00:56:51,672 --> 00:56:53,768 Ele înseamnă mult pentru ei. 548 00:56:53,804 --> 00:56:56,632 Carne, haine pentru iarnă. 549 00:56:56,669 --> 00:57:01,453 Cu pieile fac corturi, haine și scuturi pentru război. 550 00:57:01,490 --> 00:57:04,176 Când jupuiți pielea labei, apar niste semne... 551 00:57:04,212 --> 00:57:06,759 care răspund toate întrebările tale. 552 00:57:06,795 --> 00:57:08,962 „Petey” înseamnă bivol, 553 00:57:08,962 --> 00:57:10,965 bivol înseamnă viata pentru indieni. 554 00:57:10,965 --> 00:57:13,712 De aceea au făcut-o e o religie. 555 00:57:16,691 --> 00:57:17,441 Ei bine... 556 00:57:22,062 --> 00:57:24,327 Du-te și ia poneiul. 557 00:57:41,507 --> 00:57:44,182 Ce încerci să demonstrezi? 558 00:57:44,630 --> 00:57:47,915 Ei bine, el știe că va muri. 559 00:57:47,953 --> 00:57:50,433 Trebuie să se întoarcă acasă, pentru oamenii tăi. 560 00:57:50,470 --> 00:57:53,006 Băiatul îl va însoți. 561 00:57:53,042 --> 00:57:56,843 E un drum lung la rezervația Sioux. 562 00:57:58,639 --> 00:58:01,545 Poeii sunt de la indieni. 563 00:58:05,166 --> 00:58:07,855 Vreau acei cai. 564 00:58:07,891 --> 00:58:10,303 Daca vrei sa te intorci... 565 00:58:10,591 --> 00:58:12,949 care merge. 566 00:58:19,977 --> 00:58:21,549 Într-un fel, Charlie... 567 00:58:21,585 --> 00:58:24,406 esti un caz special. 568 00:58:24,443 --> 00:58:28,318 Nu văzusem niciodată un revolver controlează un bărbat înainte. 569 00:58:28,354 --> 00:58:32,361 Acum matur și pune arma deoparte. 570 00:58:35,806 --> 00:58:38,459 - Vrei să mă întorc aici? - Da. 571 00:58:38,496 --> 00:58:41,344 Dă-te jos de pe cal, băiete. 572 00:58:46,577 --> 00:58:50,047 Nu ți-am spus asta pune arma deoparte? 573 00:58:53,950 --> 00:58:57,576 Aș putea să-ți scot ochii afară înainte de a mai face un pas. 574 00:58:57,612 --> 00:59:00,728 Da, cu siguranță ar ucide, Charlie. 575 00:59:00,765 --> 00:59:06,281 Dar până am făcut-o, eu l-ar deschide de sus în jos. 576 00:59:29,550 --> 00:59:31,948 E mort. 577 01:00:24,270 --> 01:00:27,803 Ar fi mai bine să mergi să vezi catârii și Calmează-te cu niște muzică. 578 01:00:27,841 --> 01:00:31,315 Lupii se vor sfârşi îngrijorându-i. 579 01:00:32,171 --> 01:00:36,746 Aș dori să știu dacă această femeie fie îl place pe Charlie, fie îl urăști. 580 01:00:55,672 --> 01:00:58,800 Ce e în neregulă cu tine? 581 01:00:59,601 --> 01:01:04,095 nu are sentimente, ca femeile albe? 582 01:01:05,330 --> 01:01:07,624 De ce nu mă insulti? 583 01:01:07,660 --> 01:01:10,350 Spune că mă urăști. Spune ceva. 584 01:01:10,387 --> 01:01:14,766 Nu sta doar pe loc, ca un animal prost. 585 01:01:34,931 --> 01:01:38,269 Dacă nu-ți place, spune-mi. 586 01:01:38,306 --> 01:01:41,809 Știi că nu O voi lua așa. 587 01:01:43,066 --> 01:01:46,175 Vrei să vezi cine o poate face cel mai mult? 588 01:01:46,515 --> 01:01:48,506 Ei bine... 589 01:01:48,542 --> 01:01:51,033 vă va răzgândi. 590 01:01:51,070 --> 01:01:53,410 Și când faci... 591 01:02:08,087 --> 01:02:10,910 „Va fi... 592 01:02:10,947 --> 01:02:12,812 fara afectiune... 593 01:02:12,850 --> 01:02:19,986 ca un cer fără nori.” 594 01:02:43,662 --> 01:02:44,415 Îți place de el? 595 01:02:47,250 --> 01:02:49,808 De ce mai ești aici? 596 01:02:49,846 --> 01:02:53,892 - Unde te-ai duce? - Pentru oamenii tăi. 597 01:02:53,929 --> 01:02:55,738 te voi ajuta. 598 01:02:55,774 --> 01:02:58,361 Oamenii mei mor de foame. 599 01:02:58,398 --> 01:03:01,339 Acest băiat trebuie să trăiască, De aceea stau. 600 01:03:07,564 --> 01:03:11,320 Ai adoptat ca pe un frate băiatul cu părul roșu. 601 01:03:11,677 --> 01:03:13,972 De ce? 602 01:03:14,518 --> 01:03:17,633 E bine cu băiatul. 603 01:03:18,475 --> 01:03:20,749 De ce? 604 01:03:22,321 --> 01:03:25,467 Nu simți ură pentru poporul meu. 605 01:03:26,275 --> 01:03:28,478 De ce? 606 01:03:28,514 --> 01:03:31,598 am fost creat cu oamenii lui. 607 01:03:31,635 --> 01:03:36,232 M-au învățat să fac călărie, vânătoare și viață. 608 01:03:41,920 --> 01:03:45,487 Acest copil nu Este al tău, nu? 609 01:03:45,739 --> 01:03:48,163 Ți-au ucis mama. 610 01:03:48,201 --> 01:03:50,080 Nu este nimeni? 611 01:03:50,116 --> 01:03:52,447 Fara rude, Adică? 612 01:03:52,485 --> 01:03:55,488 Copilul este al tuturor. 613 01:03:55,524 --> 01:03:57,763 Acesta este un fapt. 614 01:03:58,680 --> 01:04:01,015 Cine te-a învățat asta? 615 01:04:01,051 --> 01:04:03,376 Misionarii. 616 01:04:10,389 --> 01:04:13,273 E inutil să vorbești cu ea. 617 01:04:18,435 --> 01:04:21,867 Charlie, mă gândeam a merge la oras. 618 01:04:21,903 --> 01:04:23,350 Vindem skin-urile pe care le avem. 619 01:04:23,386 --> 01:04:24,961 Care-i graba? 620 01:04:24,998 --> 01:04:28,041 Mai avem multe vânează pe aici. 621 01:04:28,078 --> 01:04:30,740 Poate e mai bine decât Să stăm depărtați câteva zile. 622 01:04:30,777 --> 01:04:32,779 Presupun că este o buna idee. 623 01:04:32,815 --> 01:04:34,173 Voi merge dimineața. 624 01:04:34,210 --> 01:04:36,410 Un moment. 625 01:04:36,447 --> 01:04:40,470 Presupunem că tu Rămâi aici și voi pleca. 626 01:04:41,414 --> 01:04:44,341 Ai să o lași aici? 627 01:04:45,428 --> 01:04:48,189 Ți-ar plăcea asta, adevărat? 628 01:04:48,408 --> 01:04:50,404 De unde știi că te vei întoarce? cu banii? 629 01:04:50,442 --> 01:04:54,923 Ei bine, nu știi asta Absolut, Charlie. 630 01:05:28,150 --> 01:05:29,871 trebuie să scap de de acest miros de bivol. 631 01:05:29,907 --> 01:05:31,892 Dă-mi una dintre sticlele alea de colonie blândă. 632 01:05:31,928 --> 01:05:35,013 Iată-l. Un dolar. 633 01:05:35,050 --> 01:05:36,317 Aici. 634 01:06:00,538 --> 01:06:01,799 Whisky, Ronnie. 635 01:06:01,836 --> 01:06:04,242 Acest bălegar de bivol Este foarte trist. 636 01:06:04,279 --> 01:06:06,476 Șaptezeci de cărucioare în această dimineață. 637 01:06:06,513 --> 01:06:10,055 Pe aici trebuie să treacă gunoiul de grajd pentru a fertiliza tot Ohio. 638 01:06:10,091 --> 01:06:13,908 N-ar fi rău dacă vagonul tău ar fi plină de bălegar indian. 639 01:06:13,944 --> 01:06:16,118 De ce nu taci si raspunde la contor? 640 01:06:16,154 --> 01:06:17,345 - Eu? - Da, tu. 641 01:06:17,381 --> 01:06:18,998 ce am spus? 642 01:06:19,034 --> 01:06:21,310 Orice spui E deja prea mult. 643 01:06:21,346 --> 01:06:23,887 Invită-mă la unul bea, campion? 644 01:06:23,924 --> 01:06:26,328 - Sunt uscat. - Ascultă... 645 01:06:26,365 --> 01:06:27,080 Ned... 646 01:06:29,011 --> 01:06:30,497 Cum te cheamă, scumpo? 647 01:06:30,534 --> 01:06:33,071 Ai ghicit, campion. 648 01:06:33,107 --> 01:06:35,403 Cum merg afacerile, Peg? 649 01:06:35,439 --> 01:06:38,197 Clienții sunt descurajat azi. 650 01:06:38,233 --> 01:06:39,039 Trebuie să fie căldura. 651 01:06:39,076 --> 01:06:43,282 Mulți oameni par să se sufoce căldura de sub guler. 652 01:06:43,318 --> 01:06:46,692 Ai gât uriaș, domnule. 653 01:06:50,662 --> 01:06:52,950 Va fi mai bine decât vino cu mine. 654 01:06:57,573 --> 01:06:59,044 Cine eşti tu? 655 01:06:59,082 --> 01:07:01,645 Un bărbat. Cu mult temperamentul. 656 01:07:01,645 --> 01:07:04,061 Calmează-l puțin, Peg! 657 01:07:13,716 --> 01:07:15,888 Ce se întâmplă, scumpo? 658 01:07:15,925 --> 01:07:18,430 Te simti prost? 659 01:07:20,168 --> 01:07:22,813 Ce cămașă frumoasă. 660 01:07:25,940 --> 01:07:28,027 Îmi pare rău, doamnă. 661 01:07:28,063 --> 01:07:30,756 Nu înțelegeam. 662 01:07:30,793 --> 01:07:34,260 Vrei să mă rogi dansează cu tine. 663 01:07:34,822 --> 01:07:37,130 Dansează, doamnă? 664 01:07:37,167 --> 01:07:39,439 Mulţumesc. 665 01:08:02,257 --> 01:08:04,983 Dansezi divin! 666 01:08:11,213 --> 01:08:14,183 Cred că e mai bine decât du-te în camera ta. 667 01:08:47,092 --> 01:08:49,961 Odihnește-te, dragă. 668 01:08:50,181 --> 01:08:52,897 Caut pe cineva. 669 01:08:52,933 --> 01:08:55,192 Cineva care... 670 01:08:58,619 --> 01:09:02,167 Are sânge India în venele tale? 671 01:09:04,027 --> 01:09:06,156 Desigur că nu. 672 01:09:06,193 --> 01:09:10,522 Nu-i lăsăm să intre chiar si cu multi bani. 673 01:09:10,559 --> 01:09:13,822 Arăt ca un indian pentru tine? 674 01:09:14,038 --> 01:09:17,251 Fusta. Haide, pleacă de aici. 675 01:09:18,314 --> 01:09:20,997 Un moment, dragă. 676 01:09:23,465 --> 01:09:25,859 Ce sa întâmplat, dragă? 677 01:09:25,897 --> 01:09:28,227 Nu iti place de mine? 678 01:09:40,620 --> 01:09:42,910 Mulțumesc, doamnă. 679 01:09:44,841 --> 01:09:47,119 Noapte bună. 680 01:09:47,156 --> 01:09:50,872 Al naibii de ticălos! 681 01:09:50,909 --> 01:09:53,563 La ce te asteptai? 682 01:09:53,600 --> 01:09:56,087 La ce te asteptai? Dragoste și romantism? 683 01:09:56,124 --> 01:09:57,791 O inimă de aur? 684 01:09:57,827 --> 01:09:59,905 Dacă crezi că este foarte bun pentru noi sau ceva? 685 01:09:59,942 --> 01:10:02,086 E un porc dezgustător! 686 01:10:02,123 --> 01:10:06,253 E ca toți naibii vânători de bivoli! 687 01:10:22,368 --> 01:10:25,369 De ce te certai, Sandy? 688 01:10:27,522 --> 01:10:30,958 Care-i treaba? Are ti-e rusine de noi? 689 01:10:31,177 --> 01:10:33,557 Miroase bine! 690 01:10:33,557 --> 01:10:35,375 Miroase a bivol mirositoare. 691 01:10:35,412 --> 01:10:38,040 La fel ca noi toți. 692 01:10:42,752 --> 01:10:44,717 Asta-i o minciună! 693 01:10:44,754 --> 01:10:47,797 Nu există miros de bivol în mine. 694 01:10:47,797 --> 01:10:49,160 Nu în mine. 695 01:10:49,160 --> 01:10:50,613 Nu, domnule. 696 01:10:50,613 --> 01:10:52,317 Îmi pare rău. 697 01:10:53,103 --> 01:10:55,888 Nu ar trebui să faci asta. 698 01:11:12,520 --> 01:11:16,786 Om! Mai faci Îmi datorezi 20 de dolari! 699 01:11:28,490 --> 01:11:30,142 Crezi si tu asta Am omorât toți bivolii? 700 01:11:30,178 --> 01:11:32,412 Este o crimă. 701 01:11:32,412 --> 01:11:36,530 Este o crimă împotriva Naturii și împotriva indienilor ucide bivolul! 702 01:11:45,560 --> 01:11:47,596 Charlie? 703 01:11:47,632 --> 01:11:49,915 Unde ești, Charlie? 704 01:11:52,316 --> 01:11:54,322 Haide, Charlie! 705 01:11:54,358 --> 01:11:55,073 Să mergem! 706 01:11:57,045 --> 01:11:59,340 Charlie! 707 01:11:59,674 --> 01:12:02,694 Charlie! Charlie! 708 01:12:05,867 --> 01:12:06,733 Charlie? 709 01:12:07,931 --> 01:12:08,707 Charlie? 710 01:12:10,657 --> 01:12:12,318 Unde te duci, Charlie? 711 01:12:14,054 --> 01:12:16,008 Încă cred că am ucis tot bivolii? 712 01:12:16,008 --> 01:12:17,271 Eh, Charlie? 713 01:12:17,271 --> 01:12:19,675 - Nu sunt Charlie. - Ce? 714 01:12:19,675 --> 01:12:22,380 A făcut o greșeală omule, domnule. 715 01:12:28,645 --> 01:12:30,367 Da. 716 01:12:41,752 --> 01:12:43,517 Noapte bună. 717 01:12:54,604 --> 01:12:59,281 - Bună, bătrâne. - Mă bucur să te văd din nou, fiule. 718 01:13:00,714 --> 01:13:02,955 Uite! 719 01:13:03,268 --> 01:13:06,221 Ia o înghițitură de micul dejun. 720 01:13:09,541 --> 01:13:12,076 Da, am mutat tabăra. A fost ideea lui Charlie. 721 01:13:12,076 --> 01:13:14,901 În fiecare zi vine unul dintre noi aici pentru a vedea dacă a apărut. 722 01:13:17,513 --> 01:13:20,950 Charlie trăiește într-o peșteră, are luxul unei case. 723 01:13:21,883 --> 01:13:24,242 Nu mă așteptam la asta te intorci. 724 01:13:24,277 --> 01:13:27,159 De ce te-ai întors? Îl urăști, nu-i așa? 725 01:13:27,159 --> 01:13:29,021 Nu stiu sigur. 726 01:13:34,304 --> 01:13:37,481 Nu-l urăsc. Îmi pare rău. 727 01:13:37,481 --> 01:13:40,777 Și mă simt responsabil pentru el și mai presus de toate... 728 01:13:40,777 --> 01:13:42,490 Cred că înțeleg. 729 01:13:42,490 --> 01:13:45,117 Înțelegerea asta nu te va opri să continui să omori. 730 01:13:45,117 --> 01:13:46,761 Poate că nu. 731 01:13:46,761 --> 01:13:49,235 - N-ai venit să-l oprești, nu-i așa? - Da. 732 01:13:49,235 --> 01:13:51,810 Și o voi face și eu eliberează femeia. 733 01:13:55,880 --> 01:13:57,142 Domnule McKenzie! 734 01:13:57,142 --> 01:13:59,106 ma bucur sa te vad, Domnule McKenzie! 735 01:13:59,106 --> 01:14:01,160 S-a întors. 736 01:14:01,160 --> 01:14:03,185 Sandy s-a întors! 737 01:14:04,454 --> 01:14:08,857 Sandy, mă bucur să te văd! Ne era dor de tine! 738 01:14:08,857 --> 01:14:11,053 Spune-i cât de dor mi-e de tine, „Papa de Pau”? 739 01:14:11,053 --> 01:14:13,938 Întreabă-l pe băiat, vorbește despre tine de parcă ar fi fratele tău. 740 01:14:13,938 --> 01:14:17,796 „Pata de Pau”, ia o sticlă și joacă ceva. Vom face o petrecere. 741 01:14:17,796 --> 01:14:19,981 A trebuit să ne schimbăm tabăra. 742 01:14:19,981 --> 01:14:21,924 Cum arată? S-au terminat bivolii! 743 01:14:21,924 --> 01:14:24,369 Băiete, du-te și spune-i femeii să-l salut pe Sandy. 744 01:14:26,173 --> 01:14:27,226 nu stiu... 745 01:14:27,226 --> 01:14:29,340 Nu știu ce sa întâmplat la bivoli. 746 01:14:29,340 --> 01:14:32,136 Se pare că marele turmele au dispărut. 747 01:14:32,136 --> 01:14:35,152 Mai vedem unele zile, în turme mici. 748 01:14:35,152 --> 01:14:37,356 De la cinci, zece, uneori douăzeci, dar nu se vor mai întoarce niciodată. 749 01:14:37,356 --> 01:14:41,187 Acum că este aici, ei va reveni. Ia o înghițitură. 750 01:14:46,866 --> 01:14:49,329 Vino aici! 751 01:14:50,380 --> 01:14:52,086 India proastă! 752 01:14:52,122 --> 01:14:55,577 Într-una din zilele astea, Ihe te voi invata sa vorbesti. 753 01:14:55,613 --> 01:14:58,350 Uită-te la aceste piei. Am muncit din greu. 754 01:14:58,386 --> 01:14:59,996 Câți bani ai adus? 755 01:15:00,032 --> 01:15:03,376 Ei bine, am vândut 10 piei pentru 1000 de dolari. 756 01:15:03,413 --> 01:15:05,330 Am cheltuit 70. 757 01:15:05,367 --> 01:15:07,662 Am reușit să vând restul la pretul pe care ne-am dorit. 758 01:15:07,699 --> 01:15:10,992 Este fantastic, fantastic. Și asta fără să ia în calcul cel alb. 759 01:15:10,992 --> 01:15:13,938 Cât ți-au dat pentru ea? Am pariat mai mult de 2000. 760 01:15:13,938 --> 01:15:16,617 Nu-mi spune că vândut cu mai puțin. 761 01:15:17,458 --> 01:15:19,241 Nu l-am vândut. 762 01:15:21,161 --> 01:15:24,781 Nu era acolo, a dispărut. 763 01:15:34,574 --> 01:15:37,133 E un mincinos. 764 01:15:38,795 --> 01:15:43,197 El este un mincinos, este ascunde ceva de mine. 765 01:15:43,197 --> 01:15:44,145 Scoală-te. 766 01:15:45,184 --> 01:15:46,709 Am zis să te ridici! 767 01:15:49,702 --> 01:15:51,063 Nu veni plin de verbiaj. 768 01:15:51,063 --> 01:15:52,220 Trebuie să mă iei drept copil prost sau ceva. 769 01:15:52,257 --> 01:15:54,229 Știi că nu Am trecut în revistă aceste skin-uri. 770 01:15:54,265 --> 01:15:57,047 Băiatul sau femeia l-a pregatit... 771 01:15:59,070 --> 01:16:01,671 Ai furat pielea de bivol alb, nu? 772 01:16:03,384 --> 01:16:05,632 Am pielea albă! 773 01:16:05,632 --> 01:16:07,024 Suficient! 774 01:16:08,708 --> 01:16:10,332 De unde știi asta nu am fost eu? 775 01:16:10,332 --> 01:16:13,258 Poate l-am vândut essa mai întâi, Charlie. 776 01:16:13,258 --> 01:16:15,733 Ce motive ar avea ea a prinde? 777 01:16:15,733 --> 01:16:17,657 De ce motive ai nevoie indienii să fure? 778 01:16:17,657 --> 01:16:20,363 Dacă Dumnezeul bivol l-a prins. Nu Am vrut să-l ai. 779 01:16:20,363 --> 01:16:21,827 Nu știm nimic, Charlie? 780 01:16:21,827 --> 01:16:24,382 Poate am primit asta pielea pentru tine. 781 01:16:49,864 --> 01:16:52,309 Bine ați venit la noi Acasă, dulce casă, fiule. 782 01:17:38,496 --> 01:17:40,259 Nici un bivol al naibii! 783 01:17:40,259 --> 01:17:41,988 Toată ziua călare, alergând de aici până acolo, 784 01:17:42,024 --> 01:17:44,402 gândind tot timpul care le aude alergând și nimic. 785 01:17:44,438 --> 01:17:47,346 De ce? Ce se intampla? 786 01:17:47,383 --> 01:17:51,013 S-a întors de patru zile și nu a adus nici măcar o piele. 787 01:17:51,013 --> 01:17:53,007 Nici unul! Uite acest cartuș. 788 01:17:53,848 --> 01:17:57,138 Nu-mi spune că este pentru că nu nu am vazut nici unul. De ce? 789 01:17:58,198 --> 01:17:58,988 Îți voi spune de ce. 790 01:17:58,988 --> 01:18:02,652 Ai o înțelegere cu femeia a vinde piele albă, de aceea. 791 01:18:10,538 --> 01:18:13,555 Îmi spui ce ai făcut cu pielea aia albă. 792 01:18:16,512 --> 01:18:18,109 Unde ai ascuns-o? 793 01:18:36,951 --> 01:18:40,491 Și atunci? Ce zici? 794 01:18:41,637 --> 01:18:43,535 Dacă tragi din nou femeia asta... 795 01:18:43,535 --> 01:18:45,849 te omor. 796 01:18:48,836 --> 01:18:50,557 Înseamnă să încerci. 797 01:18:53,515 --> 01:18:54,917 Asta este. 798 01:18:54,917 --> 01:18:57,193 Voi încerca. 799 01:18:58,942 --> 01:19:00,987 Acest lucru este grozav. 800 01:19:01,723 --> 01:19:03,398 Acest lucru este grozav. 801 01:19:20,361 --> 01:19:22,278 Bivoli! 802 01:19:24,480 --> 01:19:25,972 Ascultă asta! 803 01:19:26,008 --> 01:19:28,353 Asculta. 804 01:19:31,046 --> 01:19:33,742 Trebuie să fie zece mii de bivoli. 805 01:19:34,119 --> 01:19:38,420 Se întorc. eu au spus că se vor întoarce. 806 01:19:38,456 --> 01:19:40,646 Mă duc să vânez câteva! 807 01:19:40,646 --> 01:19:42,400 Chiar acum! 808 01:19:48,811 --> 01:19:51,702 Este posedat, Nu există nicio îndoială. 809 01:19:51,702 --> 01:19:54,151 - Nu erau bivoli. - Desigur că nu. 810 01:19:55,141 --> 01:19:56,720 Era un tunet. 811 01:20:17,540 --> 01:20:18,945 Trebuie să pleci. 812 01:20:20,778 --> 01:20:22,001 Da. 813 01:20:22,582 --> 01:20:24,426 în seara asta. 814 01:20:24,426 --> 01:20:26,705 Când Charlie doarme. 815 01:20:27,842 --> 01:20:29,210 Vezi unde sunt animalele. 816 01:20:30,227 --> 01:20:32,113 Voi fi acolo. 817 01:20:56,553 --> 01:20:58,779 Ar fi trebuit să fie unele o sută de mii de bivoli. 818 01:20:58,779 --> 01:21:00,242 Ai ucis pe cineva? 819 01:21:00,242 --> 01:21:02,557 Nu, nu am avut nicio șansă. 820 01:21:02,557 --> 01:21:04,410 Dar i-ai văzut? 821 01:21:04,410 --> 01:21:06,335 Acest lucru a fost dificil. 822 01:21:06,335 --> 01:21:09,571 ei plâng mereu în fața mea, trebuie să fi plecat foarte repede. 823 01:21:09,571 --> 01:21:12,853 Le-am auzit, am văzut praful care s-a ridicat, 824 01:21:12,853 --> 01:21:15,028 de parcă ar fi un nor, dar... 825 01:21:16,536 --> 01:21:19,371 Dacă au fugit atât de repede, în cele din urmă vor obosi. 826 01:21:19,371 --> 01:21:20,774 Da, este adevărat. 827 01:21:20,774 --> 01:21:23,530 Bivolii se dispersează in spate... 828 01:21:23,530 --> 01:21:24,826 și văi, de jur împrejur a lacurilor de apă. 829 01:21:24,863 --> 01:21:27,246 Da, m-am gândit la asta. 830 01:21:27,246 --> 01:21:30,355 Sper să găsim turme mai mare decât ultimul. Nu, Sandy? 831 01:21:30,392 --> 01:21:33,551 „Pata de Pau”, bine dacă prăjim pentru asta? 832 01:21:33,551 --> 01:21:35,136 Da. Ia o sticlă, nu-i așa? 833 01:21:35,136 --> 01:21:38,904 Da. Este o specie de medicamente care vindecă. 834 01:21:38,904 --> 01:21:41,650 Ei bine, simt putin rau. 835 01:21:43,253 --> 01:21:45,258 Ți-am spus asta bivolul avea să se întoarcă. 836 01:21:45,258 --> 01:21:47,648 Putem câștiga câteva 200 sau 300 pe zi. 837 01:21:47,648 --> 01:21:49,052 Ar fi ca cele vechi ori, nu, Sandy? 838 01:21:49,052 --> 01:21:52,324 - El luase. - E rece. 839 01:21:52,360 --> 01:21:54,477 Rece! 840 01:21:55,491 --> 01:21:57,756 Nu știi ce este frigul, până când petrece o iarnă aici. 841 01:21:57,756 --> 01:22:00,682 „Întuneric alb” este zăpadă, ei îi spun așa. 842 01:22:00,682 --> 01:22:01,651 Știai? 843 01:22:01,651 --> 01:22:03,956 Într-o noapte a fost puțin rece, ca acum... 844 01:22:03,956 --> 01:22:05,490 si dintr-o data, 845 01:22:05,490 --> 01:22:08,436 se ridică un vânt rece. 846 01:22:08,436 --> 01:22:11,312 Atât de frig încât ar îngheța a scoate-ți fundul. 847 01:22:11,312 --> 01:22:16,378 Și nu există nicio barieră care să se oprească acest vânt de la Polul Nord până aici. 848 01:22:16,654 --> 01:22:20,039 Frig ca acesta este capabil de deschide o gaură în gog�. 849 01:22:20,076 --> 01:22:23,480 Există medicamente, depinde decât să bea. 850 01:22:23,517 --> 01:22:26,091 O înghițitură, băiete? 851 01:22:26,710 --> 01:22:29,848 Unde este sotia mea? 852 01:22:29,884 --> 01:22:31,226 Ce sa întâmplat, Charlie? 853 01:22:31,262 --> 01:22:34,353 Nu suntem buni companie pentru tine? 854 01:22:34,944 --> 01:22:38,508 Da, cel mai bun din lume. 855 01:22:39,444 --> 01:22:42,026 Unu, doi,... 856 01:22:42,063 --> 01:22:44,544 trei, patru, 857 01:22:44,581 --> 01:22:47,828 cinci, șase, 858 01:22:57,381 --> 01:23:01,350 S-a terminat. E peste tot. 859 01:23:02,470 --> 01:23:05,248 Dar bivolii nu sunt terminate. 860 01:23:05,762 --> 01:23:09,485 - Calmează-te, Charlie. - Nu se va sfârşi niciodată. 861 01:23:10,788 --> 01:23:15,386 Haide, bătrâne bivol! 862 01:23:17,540 --> 01:23:21,626 Pune-mă în direcție Corect, Sandy, băiete. 863 01:24:09,173 --> 01:24:10,873 Unde s-a dus ea? 864 01:24:10,910 --> 01:24:13,121 Nu știu. 865 01:24:23,613 --> 01:24:26,071 Înșea un catâr! 866 01:24:26,902 --> 01:24:28,471 Unde este Sandy? 867 01:24:28,508 --> 01:24:32,726 Cred că a plecat devreme să se uite bivolii pe care i-ai văzut aseară. 868 01:24:32,726 --> 01:24:35,582 Da. Și a luat femeia și băiatul sa-ti tin companie? 869 01:24:35,582 --> 01:24:38,297 Dacă ai fugit cu ea Ai ști, nu-i așa? 870 01:24:38,297 --> 01:24:39,718 Tremurați, fiule. 871 01:24:39,755 --> 01:24:41,767 Mai bine relaxează-te, Mă duc să pregătesc cafeaua. 872 01:24:41,803 --> 01:24:45,202 Mi-a luat soția. O voi aduce înapoi. 873 01:24:52,719 --> 01:24:55,058 Nu prinde domnule McKenzie. 874 01:24:55,094 --> 01:24:57,973 Nu călare pe un catâr. 875 01:24:58,010 --> 01:25:00,126 Este posibil. 876 01:25:00,162 --> 01:25:02,707 Ar fi mai bine să-l urmăm, poate că poate. 877 01:25:02,744 --> 01:25:05,869 Crezi că domnul Charlie Ți-ai împușca prietenul? 878 01:25:05,905 --> 01:25:06,913 Da. 879 01:25:09,116 --> 01:25:11,639 Da, cred. 880 01:25:21,280 --> 01:25:23,426 Ce ai de gând să cauți acolo sus? 881 01:25:23,426 --> 01:25:26,432 O peșteră în care Sandy și el se foloseau pe vreme rea. 882 01:25:26,467 --> 01:25:29,089 De ce domnule McKenzie Ai luat calul domnului Charlie? 883 01:25:29,089 --> 01:25:31,024 Pentru că știi cât contează pentru Charlie. 884 01:25:31,024 --> 01:25:34,380 - Domnul Charlie îl va găsi. - Da. 885 01:25:35,652 --> 01:25:38,626 Hei, băiete, ia-l. 886 01:25:48,877 --> 01:25:51,846 „Pata de Pau”! Ia-l! 887 01:25:51,883 --> 01:25:54,143 Uite, ține-l pe acesta. 888 01:26:07,073 --> 01:26:08,864 Ce-ai făcut? 889 01:26:08,864 --> 01:26:11,269 Cu acest cal l-as avea realizat în câteva ore! 890 01:26:11,269 --> 01:26:12,631 Asta am crezut eu. 891 01:26:13,342 --> 01:26:14,934 L-am ajutat ieri E noapte, nu? 892 01:26:14,934 --> 01:26:17,239 - Ia-o ușor, fiule. - De aceea m-a îmbătat. 893 01:26:17,239 --> 01:26:19,179 - Îl voi găsi oricum. - Nu o vei găsi. 894 01:26:19,179 --> 01:26:20,868 - Cine o va opri? - Eu. 895 01:26:20,868 --> 01:26:22,562 Ascultă, Sandy, probabil, 896 01:26:22,562 --> 01:26:25,252 - cel mai bun prieten pe care îl ai. - E un hoț! 897 01:26:26,120 --> 01:26:28,771 Dacă mergi pe catârul acela, îl voi omorî. 898 01:26:29,757 --> 01:26:32,205 Nu face asta. 899 01:26:34,481 --> 01:26:38,079 O voi face fără regret, Doamne iartă-mă, dar am de gând să trag. 900 01:26:38,079 --> 01:26:40,211 Nu mă face de făcut, fiule. 901 01:26:40,248 --> 01:26:42,521 Mâine vei vedea cum am motiv. Uita-te de Sandy, 902 01:26:42,558 --> 01:26:45,515 uita de femeie. Nu ai nevoie de ele. 903 01:26:45,551 --> 01:26:46,939 Hei, fiule, 904 01:26:46,976 --> 01:26:49,711 ia-ți revolverul. 905 01:26:49,748 --> 01:26:51,958 Doar până mâine, Charlie. 906 01:26:51,958 --> 01:26:54,420 Gândește-te mai mult claritate fără armă. 907 01:27:11,558 --> 01:27:14,376 Bang, bang, 908 01:27:33,053 --> 01:27:35,585 Sandy este responsabil. E vina ta. 909 01:27:35,621 --> 01:27:37,656 Să le găsim. 910 01:27:37,693 --> 01:27:39,858 Va fi mai bine decât îngropa pe bătrân. 911 01:27:39,858 --> 01:27:42,988 - După. În primul rând... - Nu, domnule Charlie. 912 01:27:43,024 --> 01:27:45,058 În curând va începe să ningă. 913 01:27:45,095 --> 01:27:48,688 Și zăpada va acoperi Urmele domnului Sandy. 914 01:27:50,536 --> 01:27:52,770 Ei bine, mâine atunci. 915 01:27:52,770 --> 01:27:55,199 Sau poimâine. Într-o zi. 916 01:27:55,199 --> 01:27:57,905 Îl vom face să plătească tot ce ai făcut. 917 01:28:12,980 --> 01:28:15,023 Nu există gloanțe, domnule Charlie! 918 01:28:16,075 --> 01:28:17,911 Era gol! 919 01:29:26,710 --> 01:29:28,087 Unde este restul? 920 01:29:28,087 --> 01:29:30,983 Restul vitelor, făina, carnea, porumbul? 921 01:29:30,983 --> 01:29:34,041 Nu în armată? 922 01:29:34,060 --> 01:29:35,212 am crezut... 923 01:29:35,248 --> 01:29:37,465 ma asteptam... 924 01:29:45,722 --> 01:29:47,608 Ne vom încălzi, domnule. 925 01:29:52,334 --> 01:29:53,197 Mai întâi am mâncat cai, apoi câini. 926 01:29:53,234 --> 01:29:55,897 Sper că ai observat foamea care este aici. 927 01:29:55,935 --> 01:30:00,980 Ei pot rămâne cu catârii. 928 01:29:59,868 --> 01:30:02,583 Vă mulțumesc foarte mult, domnule McKenzie. 929 01:30:02,583 --> 01:30:05,239 Asta ne va ține pentru o zi sau două. 930 01:30:05,239 --> 01:30:07,674 Atunci va veni armata cu produse alimentare. 931 01:30:07,674 --> 01:30:09,818 Va veni. Știu că va veni. 932 01:30:28,726 --> 01:30:31,141 Nu este responsabilitatea ta aduce aceste provizii. 933 01:30:31,141 --> 01:30:33,476 Le-aș spune acestor oameni că Dacă ar fi, dar... 934 01:30:33,476 --> 01:30:35,233 unde ar merge și cum ar ajunge acolo. 935 01:30:35,233 --> 01:30:37,999 Ar putea intra în oraș și cerșesc mâncare, dar... 936 01:30:37,999 --> 01:30:39,373 cine i-ar da-o unui indian? 937 01:30:39,373 --> 01:30:41,687 Și ar putea să-i omoare, dacă ar încerca să o fure. 938 01:30:41,687 --> 01:30:45,316 Cum se numește asta oficial ce ar trebui sa vad? 939 01:30:45,316 --> 01:30:46,497 maiorul Smith. 940 01:30:46,497 --> 01:30:49,393 Mâine este o zi bună pentru O vei găsi, dacă ajungi acolo. 941 01:30:56,741 --> 01:30:58,559 voi merge cu tine. 942 01:30:58,559 --> 01:31:00,263 Când am ajuns acolo... 943 01:31:00,263 --> 01:31:02,016 Charlie ar fi așteptat. 944 01:31:03,018 --> 01:31:04,599 Și dacă se întâmplă ceva... 945 01:31:04,599 --> 01:31:06,042 Deci... 946 01:31:06,042 --> 01:31:09,147 atunci s-ar întâmpla amândoi împreună. 947 01:31:51,596 --> 01:31:53,604 - Îl căutam. - Bună, Charlie. 948 01:31:53,604 --> 01:31:55,076 Sper că ai avut blănuri pentru mine. 949 01:31:55,076 --> 01:31:57,930 - Îmi vreau banii. - Desigur, desigur. Ia o înghițitură. 950 01:31:57,930 --> 01:32:00,244 Aproape o mie de dolari, fără să număr cele pe care le aduc acum. 951 01:32:00,244 --> 01:32:02,157 Unde este McKenzie? 952 01:32:03,040 --> 01:32:04,542 M-a lăsat. 953 01:32:04,542 --> 01:32:05,965 Nu-i așa, băiete? 954 01:32:05,965 --> 01:32:08,440 A fugit, așa că Vreau banii, toți. 955 01:32:08,440 --> 01:32:10,905 - Jumătate îi aparține. - Eu zic nu. 956 01:32:10,905 --> 01:32:14,574 Mi-a furat pielea de bivol alb și a fugit. Este un hoț. 957 01:32:14,574 --> 01:32:16,467 Nu-i așa, băiete? 958 01:32:17,489 --> 01:32:20,385 Nu. Nu este adevărat. 959 01:32:22,249 --> 01:32:23,682 Ce? 960 01:32:24,533 --> 01:32:26,207 Domnul McKenzie nu Este un hoț. 961 01:32:26,207 --> 01:32:29,212 Ești beat, fiule. Ar trebui să mă culc. 962 01:32:30,236 --> 01:32:31,897 Am prins piele albă. 963 01:32:31,897 --> 01:32:34,803 Pentru a obține un leac, pentru prietenul meu. 964 01:32:35,097 --> 01:32:38,467 Cine va crede într-o Indian mincinos! 965 01:32:46,107 --> 01:32:48,431 Asta e singurul lucru care știe cum să o facă. A ucide. 966 01:32:49,304 --> 01:32:51,999 Să mergem. eu Îți voi face această plăcere. 967 01:32:52,581 --> 01:32:53,973 Omoara-mă. 968 01:32:55,717 --> 01:32:57,480 Dar ascultă, domnule Charlie. 969 01:32:59,092 --> 01:33:00,827 Nu mă vei forța niciodată spune o minciună... 970 01:33:00,827 --> 01:33:02,429 despre domnul McKenzie. 971 01:33:03,812 --> 01:33:05,546 Nu. 972 01:33:07,019 --> 01:33:09,104 Dar pun pariu că vei spune adevărul, băiete. 973 01:33:09,934 --> 01:33:12,490 O să-l bat până când spune-mi adevarul. 974 01:33:12,490 --> 01:33:14,956 Până să recunoști că Sandy a luat această piele albă de bivol. 975 01:33:16,909 --> 01:33:18,236 A prins-o, nu? 976 01:33:19,406 --> 01:33:20,609 Cum și-a furat soția. 977 01:33:21,200 --> 01:33:22,241 Nu. 978 01:33:36,387 --> 01:33:38,576 Sandy este un hoț. Cuvânt! 979 01:33:39,803 --> 01:33:42,026 Spune, băiete. Care este diferența? 980 01:34:09,698 --> 01:34:10,915 Unde te duci, băiete? 981 01:34:13,511 --> 01:34:14,928 Îmi pare rău pentru ce am făcut. 982 01:34:16,376 --> 01:34:18,862 Nu pleca, băiete. Am nevoie de tine. 983 01:34:19,543 --> 01:34:21,377 O să ne înțelegem bine. 984 01:34:22,189 --> 01:34:24,012 Pe bune, domnule Charlie? 985 01:34:24,623 --> 01:34:27,549 Sunt indian. Îți amintești? 986 01:34:30,362 --> 01:34:32,832 Aveam 52 de vaci separate pentru indienii tăi. 987 01:34:32,832 --> 01:34:34,825 Unii au murit înghețat iar ceilalţi furau. 988 01:34:34,825 --> 01:34:37,670 Încă o zi și nu nu ar fi rămas niciunul. 989 01:34:37,670 --> 01:34:40,045 Asta abia asteapta. Suntem gata de plecare. 990 01:34:40,646 --> 01:34:42,460 Aflați cum să gestionați frâiele astea? 991 01:34:43,811 --> 01:34:46,221 Hei, maiorule, se pare că Am primit un ajutor. 992 01:34:46,221 --> 01:34:48,486 Dacă înghețați vreuna pe parcurs... 993 01:34:48,486 --> 01:34:50,569 - taie-l în bucăți și ia-l. - Domnule McKenzie! 994 01:34:50,569 --> 01:34:52,734 - Scuze. - Mulţumesc, domnule maior. 995 01:34:54,565 --> 01:34:56,920 Bună, băiete. Ce mai faci? 996 01:34:56,920 --> 01:34:58,604 Cum este bătrânul? Ce mai faci? 997 01:35:00,988 --> 01:35:02,753 Charlie l-a ucis. 998 01:35:04,696 --> 01:35:06,349 L-ai ucis? 999 01:35:08,323 --> 01:35:10,217 De ce? 1000 01:35:11,007 --> 01:35:13,985 Bătrânul a încercat să se oprească ca el să-l urmeze. 1001 01:35:19,498 --> 01:35:21,644 A încercat să mă omoare și pe mine. 1002 01:35:24,251 --> 01:35:25,989 El este aici. 1003 01:35:25,989 --> 01:35:27,593 Vrei să-l găsești? 1004 01:35:34,629 --> 01:35:37,610 îl cunosc pe Charlie, el mă va găsi. 1005 01:35:39,831 --> 01:35:43,299 Ei bine, ești gata să te întorci pentru oamenii tăi, băiete? 1006 01:35:43,299 --> 01:35:44,754 Da domnule. 1007 01:35:46,148 --> 01:35:48,132 Să mergem. 1008 01:36:21,218 --> 01:36:23,716 - Am venit pentru banii mei. - Uită-te la blănurile astea, blană! 1009 01:36:23,716 --> 01:36:25,764 Și-au scos pielea în urmă cu trei ore și Sunt deja tari ca sunca! 1010 01:36:25,764 --> 01:36:27,458 Și sunt speriați de partea interioară. 1011 01:36:27,458 --> 01:36:29,272 Zece dolari fiecare. 1012 01:36:29,272 --> 01:36:30,835 Îl vreau în aur sau argint, nu pe hârtie. 1013 01:36:30,835 --> 01:36:32,869 Ascultă, Ed, se spune că McKenzie este in oras. 1014 01:36:32,869 --> 01:36:34,944 Ei spun că a India îl însoțește. 1015 01:36:34,944 --> 01:36:37,048 Și e și drăguț. 1016 01:36:37,700 --> 01:36:40,258 Este adevărat? Sandy este aici? 1017 01:36:40,258 --> 01:36:43,128 Au venit și au plecat. A India, băiatul de rasă mixtă și el. 1018 01:36:43,128 --> 01:36:45,271 Au luat provizii şi vitele armatei. 1019 01:36:45,271 --> 01:36:47,016 Au dispărut, cu siguranță. Îți iau banii. 1020 01:36:47,016 --> 01:36:48,858 Te intereseaza si tu iau cumpărături? 1021 01:37:05,238 --> 01:37:06,544 Sandy! 1022 01:37:08,192 --> 01:37:09,610 Hei Sandy! 1023 01:37:09,610 --> 01:37:11,614 Coborî! 1024 01:37:12,269 --> 01:37:13,824 Vino pregătit! 1025 01:37:22,093 --> 01:37:24,503 Nu există niciunul șansă, domnule McKenzie. 1026 01:37:25,325 --> 01:37:27,299 Poate că nu. 1027 01:37:28,440 --> 01:37:31,076 - Pot să trag de aici. - Nu. 1028 01:37:31,076 --> 01:37:34,573 Dacă nu cobori, îl voi ucide catâri și vite! 1029 01:37:36,606 --> 01:37:38,712 Aştept! 1030 01:37:40,916 --> 01:37:42,548 Charlie! 1031 01:37:42,548 --> 01:37:45,464 Lasă băiatul și femeia ieși cu vitele! 1032 01:37:45,464 --> 01:37:47,038 Atunci voi coborî! 1033 01:37:47,038 --> 01:37:48,872 Da, poate pleca! 1034 01:37:49,904 --> 01:37:51,979 Ea rămâne! 1035 01:37:51,979 --> 01:37:54,093 stau. 1036 01:37:55,496 --> 01:37:57,029 Să mergem curând! 1037 01:38:01,178 --> 01:38:02,777 De acord, puștiule. 1038 01:38:03,550 --> 01:38:04,910 Nu pleca, domnule McKenzie. 1039 01:38:04,910 --> 01:38:06,102 Mergi in continuare... 1040 01:38:06,102 --> 01:38:09,526 sau va începe să omoare vitele din răul curat. 1041 01:38:39,771 --> 01:38:41,379 Sandy! 1042 01:38:41,379 --> 01:38:44,205 Nu pleca acum! 1043 01:38:44,205 --> 01:38:46,660 De ce? 1044 01:38:46,660 --> 01:38:49,447 E foarte întuneric! Nu am încredere în tine! 1045 01:38:49,447 --> 01:38:52,493 Vino dimineata, imediat ce iese soarele! 1046 01:39:45,704 --> 01:39:48,894 Se răcește repede. 1047 01:40:37,070 --> 01:40:38,428 Charlie! 1048 01:40:40,302 --> 01:40:41,780 Charlie! 1049 01:40:42,350 --> 01:40:45,015 Lucrurile se vor schimba. 1050 01:40:46,450 --> 01:40:49,192 Odată ce am terminat cu Sandy, lucrurile se vor schimba. 1051 01:40:51,395 --> 01:40:53,334 Acesta este doar începutul, puștiule. 1052 01:40:54,806 --> 01:40:56,666 Ține-mă de cald. 1053 01:40:57,960 --> 01:41:00,693 Fierbinte și gata de înfruntă-l mâine. 1054 01:41:07,706 --> 01:41:09,164 O să-l omoare. 1055 01:41:09,764 --> 01:41:11,559 Poate. 1056 01:41:11,559 --> 01:41:13,713 Sau poate îl voi prinde. 1057 01:41:18,194 --> 01:41:19,601 Ei bine... 1058 01:42:11,390 --> 01:42:13,115 Charlie? 1059 01:42:38,199 --> 01:42:40,327 A înghețat până la moarte. 1060 01:43:01,553 --> 01:43:06,960 Subtitrare: Gerigato decembrie/2014